Ikegami Tatsuya, of Clover Urban Development Corporation,
aimed for Sachioh City to be a candidate location of Y-project.
To get close to the people in town, he hid his identity and joined the volunteer Fire Corps.
Slowly but surely, he became aware of the importance of disaster prevention.
However, he encountered another incident.
People in this city have strong bondings.
I want to create a disaster-proof city.
This is a story of a man
who tried to benefit from the city, but transformed into a hero who protects the city.
HEAT Episode 5
How are the situation on us and Minami Rinkai Plan?
I think it's about 50/50.
About that project, the other side doesn't know, right?
That's fine. Certainly we will win.
It is finally here, Ikegami.
Yes, everything will be decided today.
You must be composed.
-What? - Since you've being playing a firefighter.
You... Why don't you change your occupation to a thief?
What?
I've never heard a developer who sneak into an office.
Don't cry when you lose.
You, too.
I'm looking forward to the president's announcement.
Bring it on.
[ Yashiro Group Major Commercial Complex Y-Project ]
Timing and subtitles brought to you by the HEAT team@ VIKI
Therefore, I'll announce the final candidate city for the Y-project.
At this point, both Ikegami-kun
and Hamada-kun have focused on what is the unique about the area,
and came up with great plans.
There are still some left to negotiate, however,
Sachioh City has most consents from landowners.
On the other side, Minami-Rinkai City has agreements with major companies.
Since he already has a consent from the Mayor,
his effort should be highly praised.
Therefore, I'll announce...
The final decision of Y-project location is,
Sachioh City.
It can't be...
I can't agree to this! My plan was
better than his for sure.
When did I ask for your consent?
It is true that conditions of clients
and the profit...
Minami Rinkai City was better than the other.
Then, why?
But, I think
about the possibilities that Sachioh City has,
I'd like to bet on it.
The city is alive.
Sachioh City has more potential of growing.
We can expect more from this city.
That is all.
You did it, Tatsuya-san.
The real competition is yet to come.
Okay.
- Cheers. - Cheers.
Congratulations.
I'm sorry that I caused you troubles.
Well, it was a tough one for you, Tatsuya.
Minami Rinaki City team might get eliminated.
That could happen.
Well, you can give a farewell to the annoying fire corps, huh?
You finally can go back to your old self.
- Huh? - What!
Are you not planning to continue, are you?
Well...
Since it has decided on Sachioh City, there is no reason for you to continue.
I know.
Come in.
Excuse me.
I'm sorry for asking for you to come late at night.
It's fine.
Please have a seat.
Your entire team is going to be
transferred from the main corporate office.
Of course, you, as a leader, has to take the most weight on this.
I am prepared.
That's given.
But, I don' have any thoughts of transferring you,
or firing you.
What?
I would like to see how prepared you are.
Yes, it is finally here!
Big event in summer! [ Summer Festival ]
Hey, Tatsuya! Are you listening?
It's a summer festival, you know, summer festival!
Ah, yeah.
What a tasteless response!
Why do you look so serious?
This festival is sponsored
by the local commercial association every year.
We, the Fire Corps, provide the place and operate every year.
Provide the place?
You know the field behind here?
Although it's not very spacious.
We build booths and a scaffold.
This is one of the biggest events for Fire Corps.
Are we going to have a booth as a Fire Corps?
Hey, what are you saying, Tatsuya-kun.
No, our job is to set up and--
Explaining the procedures to the shop owners.
We also patrol on the day.
So how come this is the biggest event?
Woo!
What is that?
Decorations for the entrance.
You have to make 30, alright?
What? Hey!
Here.
Since Tatsuya-san is with us this year, it is very helpful, right?
The rubber bands, here!
Is this it for today?
Yeah.
We finally start tomorrow.
First, we need to create an establishment association with land owners.
I will make a list of candidates.
Okay, handle it carefully.
We don't have time to take a break
even though it has decided on Sachioh City.
Yes, we have tons of work to do.
Anyways,
I can't believe you went this far.
Sorry for not letting you know.
I just wanted to act on my own until the location is decided.
I respect on how fast you act on your job.
This is not needed anymore, right?
Wait.
I am sorry. I thought you didn't need this anymore.
This is a great view.
The ideal city will be completed there.
Yes.
Sachioh City will be the example of
the ideal future city from now on.
I am looking forward to it.
I would like to see this city reborn ASAP.
That is the only interest I have.
Yes.
Anyways,
are you going to continue working for the Fire Corps?
You knew about it?
It is my job to know what my subordinates are up to.
Are you telling me to quit?
No.
That is the decision you should make.
Oh, that's right.
I assigned Hamada-kun to work for you.
Hamada?
I have to make this project more certain.
Okay.
You are Sakura-san? Can you let him go?
I would like the summer festival to be my last job here.
Let's make the summer festival to be memorable.
- Daddy.- Daddy?
Tatsuya-san. Thank you for everything you have done so far.
Okay, okay.
That's not what I said. Go to the left, left!
The other way.
- I can't. - Please hold it properly, Narumi-san.
Let's set it down for now.
- Oh, no.- Can't hold it anymore.
Our men are so useless.
Timing and subtitles brought to you by the HEAT team @ VIKI
I am sorry to disturb your work.
Are you the members of Fire Corps?
- Yes. I, I am... move!- Ouch.
Narumi Masahiko.
Is anything troubling you, Miss?
You smell good.
She is a goddess.
Well...
I am sorry about this.
Who are you?
I have a relationship with Ikegami's business.
Ah, Tatsuya-kun?
Yes.
His girlfriend?
Seriously?
He is not here yet.
Oh, no. I came here to talk to the person who is in charge of the Fire Corps.
Let's take a break--
Ah, Sakura-chan! This is Corps Chief Sakura-chan.
Ah, so you are Sakura-san.
I heard a lot about you.
[ Yuki Eri ]This place is smaller than I expected.
Well.. what made you come here?
It is about Tatsuya's work.
What do you mean?
Activities at Fire Corps are destroying his real work.
Eh?
He... does everything if someone requests it, right?
Yes, he helps us a lot.
He has always been stubborn... or
should I say, not easy to give up...
If someone asks him for a favor, he does it all on his own.
Ah, yes.
He might not say anything in front of everybody, but
it is getting to him that he is being called
no matter where or what time it is.
I didn't know.
It suppose to be voluntarily workfor Fire Corps activities, right?
Yes.
That is why, they come whenever they can...
This is so-called, ”Demanding without words."
He...
is one businessman before being a firefighter.
I think it is great that your activities are all based on good deeds.
However,
if that affects your own life,
that's not right, don't you think?
He is working on an important project right now.
I think, him quitting the corps is
the best for Tatsuya.
What...
If you care for members,
please let him go.
Eh?
It is only you,
the Corps Chief, who can do this.
Please.
Sakura-senpai?
Ah, Izumi-chan. Is there something wrong?
I stopped by to pick up something I left. What about you, Sakura-senpai?
Well, I was just...
Tatsuya-san.
In regard to find members for the establishment association.
Oh, what about it?
Well, I am having a hard time finding suitable people.
Sagara Kinue-san who owns a big property is not cooperating?
She said young people should handle those things.
I see.
To pick a person who has residents' trust, could be...
Tied with obstacles...
Yes.
This is the list of candidates that I went through on my own.
If you have no problem with it, I will negotiate with them right away.
Hamada...
We are on the same side now. Let's work together, Ikegami-san.
Thank you.
Okay, I will start now.
I will get it.
Yes?
Ikegami.
What happened all of a sudden?
I am sorry.
Eh?
About Fire Corps.
I... need to apologize to Tatsuya-san.
What are you talking about?
I...
was thinking that both corps and the city have
changed since you became a member.
I was happy, that is why...
Wait a minute. What are you talking about?
I am sorry that I didn't realized I was puting too much pressure on you.
I always called you out for an emergency meeting.
Originally, we are supposed to volunteer
when you have a spare time off work.
I realized after Yuki-san told me.
Yuki?
Eri came over?
She told me that
you are working on a big project.
She said some nonsense?
She didn't do anything wrong.
Why did she come?
She is a great person.
Eh?
To take an action for someone she cares,
that is not easy thing to do.
Compare to her,
I was forcing you to do for things I believe.
I failed as an acting corps chief.
That is not...
Well,
I am sorry about everything.
Activities at Fire Corps are not an obligation.
Even you are a member, you should prioritize your work first.
Because you are a nice person,
if you remain as a member,
you might force yourself to help us.
I can't let you sacrifice your own work
because of our activities.
That is why...
- That is why--- Corps Chief.
Eh?
My work is going to be very busy from now on.
It is true that
I am not sure if I can handle both.
I would like the summer festival to be my last job as a firefighter.
I understand.
Let's make the festival successful.
Yes.
You are doing great, Sakaki.
Eh?
But how long do you intend to be an errand boy for Ikegami?
96.
97.
It is already this time of the year? [ Summer Festival ]
- 99.- Yes.
Last one!
Okay!
Is this the summer festival behind your office?
Did you go there in your Yukata?(an informal cotton kimono for summer)
- That was my day off. - I wonder the pancake booth will be there this year as well.
Can you post this up front?
Okay.
Well...
Ah, never mind.
Please come over to have some good time.
Yes, thank you very much.
She is not so cheerful today.
Yes.
Timing and subtitles brought to you by the HEAT tean @ VIKI
What is going on?
You... went to the station?
Yes, I did.
Why?
Corps Chief. Her name was Sakura-san, right?
She is really cute.
Don't change the subject. I am asking why you went there.
Wait! Are you blaming me right now?
I am not.
What? Did I do something wrong? That can't be it.
Well..
You were hesitating to bring that up, so
I personally went there for you.
- Yes.- Or perhaps...
you were thinking about not quitting?
I wasn't.
So...
did you had a talk with her?
Tomorrow will be the last day.
That is still too late.
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
- Oh my, this is a rare occasion that you are the first one here.- Good morning.
Why didn't you say so, if you love festivals so much.
I haven't been to festival since I was little.
- Eh?- Good morning!
- Good morning!- Good morning!
Good morning!
Okay, today is the day of the summer festival.
Just like every year, let's work cautiously
so there won't be any accident or injury.
The festival has been held every year,
but today only comes once.
Please stay focus to make this festival
memorable for each visitor.
Huh? You are awfully enthusiastic for some reason.
She is.
Okay, everyone. Let's work hard.
Okay!
Yo! Best announce lady in fire corps.
I love it when you call me a lady.
Thanks.
Good morning, everyone!
Today's festival starts at 5 pm.
Opening for guests at 5 pm.
We are assigning the location of booths at headquarter.
Shop owners, please come to the headquarter.
Thank you.
Hi, you have a package for the festival.
Ah, the goldfish scooper's package. Yes, he mentioned it to me.
You can leave them outside.
Yes. Thank you.
Are they always like this?
To decide on location, it's nerve-racking for shop owners.
Well, we'd like to announce the location...
Hey, I can't hear you. Speak out!
Okay, sorry.
Why is Matsuyama-kun in charge of this?
So he can gain experience to add on his resume.
There are the assigned locations for your shops.
Are you kidding me? How come he gets a better spot than me?
Why am I at the end?
- Well, this is...- Tatsuya-kun, are you ready?
Go!
[ Waku Waku Summer Festival ]
That's great.
Please take care of us this year, too.
You, too.
Thank you for coming.
Do you have a fire extinguisher?
- Fire extingushier?- Yes.
- Here.- Thank you.
Let me check your stove.
Sakura-sensei!
Hello, everyone.
Sakura-san is preparing for the festival, for the sake of everyone in town.
Everyone, what would you like to do at the festival?
I want to shoot the target.
- I want to catch a goldfish.- I want shaved ice.
That sound yummy.
Izumi-chan, sorry to make you work alone.
Not at all. Children are excited for the festival,
so please work hard.
Thanks.
- Can I help you?- Oh, thanks, young man.
Everyone who is preparing the shops, it's 3 pm right now.
We are welcoming the guests in 2 hours.
Let's finish this in high spirits.
What are you doing?
Wait! We are having a festival here, so please get along.
Her soy sauce is splashing my products. Look!
Not only you have a small body, but you also have a small heart, too.
- Right?- What did you say?
- That's enough! Stop!- Move!
Are you alright?
You are speaking too loud, so my baby won't stop cryng.
I'm sorry.
What's wrong?
I made a baby cry.
Peek-a-boo!
Let me try. Peek-a-boo!
If you keep talking nonsense, I'll beat you up.
But, this is really dangerous.
You can't do that.
This old man said it's dangerous.
I'm sure you do this at your house, too.
Tell this stubborn old man to give me a break.
This gasoline might vaporize for some reason.
And catch fire from the sparks of this multiple outlets.
That would be a huge problem.
But that's only hypothetically speaking, right? Nothing is happening right now.
If I worried about a trivial matterthat might happen in the future,
how am I suppose to run a business?
Trivial matter?
People's lives depends on it!
I'm risking my life to prevent that from happening.
Do you understand that, blockhead? Don't you have ears, do you?
Hey, get down. It's dangerous.
Get ready.
Stop it!. it's dangerous.
Hey! Wait a second.
I told you it's dangerous.
Shop owners,
are you ready for guests?
You might be too busy preparing your shop, but please don't forget to prepare mentally.
Your smile makes customers happy.
When the customers are happy, they are willing to give away their money.
The festival will start in an hour.
If you are still not ready,
please ask the next door shop to help you.
Geez.
Urgh, I can't speak anymore.
Is your throat feeling okay?
My voice sounds like an old lady, isn't it?
- Just voice?- Hey!- Oh, sorry.
Hello? This is Sachioh City No.11 Fire Corps.
Yes.
What?
Yes, I understand.
Gold fish scooper's owner can't get here on time.
- What?- He's on his way here, but...
he is stuck in the traffic because of the fireworks event.
Then... what should we do?
- What can we do?- Kyoko-san is asking, "what should we do?"
Well, that's...
What are we suppose to do with these?
There are gold fishes, but...
But children are looking forward to this.
If the festival doesn't have a gold-fish scooping, it's not a festival.
But, it can't be helped.
Let's do this.
With all of us, prepare for the gold-fish scooping.
- Right!- I'm going get permission from the owner.
- Please do.- What else do we need?
We need scoopers and bowls...
Fish tank.
We don't have much time until the festival starts.
We need to think of substitute for those.
First, we need a fish tank, right?
That's right.
Wash basin... that's too small.
How about washtub?
Washtub?
Ah!
- What is it?- Ishizawa-san,
was there a Japanese sweets shop at the shopping street?
Yeah, Micchan's shop, my childhood friend.
Todoroki-kun, do you have any unwanted parts at repair shop?
Yes, like waste materials for cars and metals.
Oh, that's great, Tatsuya-kun.
That's a great idea!
I'll figure out what should we do for a fish tank.
Why wafers? I don't get it.
Don't you know?
I don't understand, either.
I got permission from the owner.
Okay, everyone. Prepare what I asked.
Okay!
Let's go.
Narumi-san, please go to the right.
Ah, wait!
That's it! Yes, right here.
Okay!
Here you go.
Oh, you are getting the hang of it.
Yes!
- Let's hurry.- Yes.
This is it!
You need only wafers? What are you going to use them for?
Good!
Gold fish scooping.
For the festival?
- How nostalgic!- Thank you, Micchan.
So what are those for?
There is nothing we can use for a fish tank.
It's the first time seeing a scooper like this.
This is an old-fashioned way.
Okay, keep working.
What time is it now?
15 more minutes...
Tatsuya-kun, Sakura-chan...
Everyone!
We don't use this anymore, since we have so many children now.
So you are going to the city pool.
We don't have much time.
- Ishizawa-san!- Roger!
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
No, wait!
What are you doing?
Gold fishes are vulnerable to faucet water.
Mixing like this to send oxygen in the water.
Wow! You are quite knowledgeable.
Come on, guys. Children will be here in any minute.
Okay, let's mix the water.
We are finished.
We did it.
How did you think of wafers?
I remembered the time when I was a kid.
I see.
You are a good man.
What?
Tatsuya-kun, thank you.
Yes, Tatsuya-san!
You did it!
Thank you!
If you want to go, then you can go.
Eh?
You want to go to the festival, don't you?
Well... no way.
Then, focus on your task.
I'm sorry. I am a bit excited.
Huh?
Yes?
- Good afternoon.- Good afternoon.
- What can I do for you?- Hello.
Hey... so you work here now?
Yes. A lot happened since then.
Are you looking for Ikegami?
Yes. Sort of...
He's at the local festival today.
Is that right?
Oh, you caught it!
Excuse me, can I try it, too?
Sure.
Thank you very much.
- Oh!- This is really nostalgic.
I'm using them as it is.
I'm glad that everyone seems happy.
I caught it.
Ikegami!
Thank you for looking after my husband.
- Husband? - Papa, can you catch that one?
Hmm?
Papa?
Good. You caught a lot.
It's good that she didn't take after you.
You might be right about that.
I didn't think you are a family man.
Family is great.
I can only take care of myself.
When people have something to protect, they will change.
Papa.
Thanks for today.
Huh?
What... it's gross hearing it from you.
Thanks to the fire corps, my family and I are able to enjoy the festival.
Fire Corps may not seem much,
people doesn't acknowledge your existence,
that means your prevention plan is working.
People can live the ordinary life happily,
that's because
there are people who is supporting the city from behind.
Timing and Subtitles brought to you by The HEAT Team@Viki
Hey!
Thanks. I'm glad this location is close to the water.
Please give us a good spot
next year, too.
Ah, yes. Thank you.
- Do you want shaved ice?- Can I?
Thanks.
Actually, we are...
going to date.
- Eh?- Geez, stop it already!
I told you not to tell anyone.
- I am too happy.- Do you like me?
Emily-chan, look, it's spinning.
I think she likes this.
Thank you.
Thanks to Shizu-san.
Thank you very much.
Ah, big brother!
Don't call me that.
- Look, I'm keeping the rule.- Thank you.
- Here, it's my treat.- No, it's enough that you are keeping the rule.
- No, please accept this, big brother.- Thanks.
Wow, there are many ingredients in here.
It looks delicious.
Can you pour sauce on this?
Amazing!
You are playing well.
- Good work.- Good work.
Hello, everyone.
Thank you for working hard today.
Good work. You can leave the rest to us, old men,
and enjoy yourself.
No, I'll keep working.
Until the festival is over, it's fire corps duty to watch over.
Like a school trip, you're not safe til you get home.
You are a responsible person, Sakura-chan-sensei.
Sakura-chan-sensei,
please save our face today.
We've prepared Yukata for everyone.(Yukata = informal kimono)
- But...- Sakura-chan.
I'll stay so don't worry.
What it is? Do you find me unreliable?
No, that's not it!
This is a first festival for Tatsuya-kun, so...
why don't you show him around?
Well then, I'll take up your offer.
That's right. You don't need to be so reserved.
Young people should enjoy the festival.
Can I? Thank you, Ishizawa-san.
Eh? Oh...
Let's go, Todoroki-san.
Go get changed.
We are leaving.
Then, shall we go?
Yes.
Okay, go ahead.
- Narumi-san?- Yes?
Stay here.
Ugh!
Look, look!
Wow, how about mine?
- There is nothing.- No good.
Gross.
Huh?
- Stop it!- What it is?
It's nothing.
Thank you for the food.
Oh, sorry.
Well...
Okay, good.
Look.
Tatsuya-san, you are good at it.
I caught ten fishes.
- Eh?- You see? Get your bowl closer like this.
Hot!
Are you okay? Was it hot?
It's extremely hot. Please be careful. So hot!
- Yay!- Yes!
Hmm?
Did you aim that one?
- Seriously? - Really?- Me, too.
Well, that's good. Yay!
- Isn't this nostalgic?- It is.
By the way, what did you do with the gold fishes you caught?
Well, I caught too many, so I gave them back.
You did? That's too bad.
Ah, it was fun.
I agree.
It's been many years since I had so much fun at the festival.
Tatsuya-san,
thank you so much
for everything you've done.
Since you came to our fire corps,
I had a great time.
The other day,
you told me...
after I joined, the city and corps have changed.
Yes.
About that...
you are wrong.
Eh?
I...
thought the Fire Corps are
discreet and you can't earn money.
And hard work,
also a bit uncool.
To be honest, I thought it has nothing to do in my life.
I was the one who changed.
Eh?
Sakura-san,
for a while...
can I stay in the Fire Corps?
Please.
Eh...? But...
I'm sorry. I am...
happy.
If you want to stay,
you are more than welcome.
♫ Even if it’s buried deep within desperation, ♫
I'll be in your care.♫ Even if it’s buried deep within desperation, ♫
Sure.
♫ alright ♫
♫ Something that we can’t replace ♫
Ah! There you are. ♫ No one can take away the precious lives ♫
Hey, Tatsuya-kun, do something for us.
Eh... What is it?
It'll be fine. ♫ We can run through the flames before us ♫
Oops. One, two, one, two.♫ We can run through the flames before us ♫
W-What... What are you doing?♫ Stand up and we can be brave ♫
One, two, one, two.♫ Stand up and we can be brave ♫
♫ cause everyday is a brand new day ♫
They might have a chance.
You think so, too?
I knew it from the beginning.
- How do you know, you are single. - I know because I'm single.
Okay, let's go!
♫ Our feeling of love is able to change everything ♫
♫ It's gonna be a better day ♫♫ It's gonna be a better day ♫
♫ It's gonna be a better day ♫
Please watch your step.
Your companion has arrived.
I've been waiting for you.
This is a nice restaurant.
I'd like to verify one thing.
Do you know what kind of person I am,
so you could call me here?
Of course, I do.
Mayor Hoshino.
Yes.
I already knew he will be continuing.
If he does, then we just have to utilize it.
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
~Preview~Do you how to tame a dog?
I'm quitting the company? It's so-called restructuring?
I'll be taking a break from Fire Corps for a while.
Since I'm a complete loser.
You've changed.
You didn't care about the matters in Fire Corps before.
Please continue to utilize Fire Corps fully.
This time, I have to take responsibility for sure.
I hate to say this, but I don't want to be like Narumi-san.
If the things doesn't go like you want, of course you'll be anxious.
What the heck did you do?
I'm sorry. I'll get a replacement flower right away.
There is no a replacement flower for this.
You'll realize you had a dog collar on your neck.